Renat  2  List of placenames

Reference maps

1. Nouvel Atlas de la Chine, etc., d’Anville, La Haye, 1737 (Carte la plus générale ; Carte générale de la Tartarie chinoise ; IV:e feuille particuličre de la Tartarie chinoise ; VIII ditto ; Carte générale du Thibet ; 1:re feuille comprise dans la carte générale du Thibet). These maps are referred to under "1," with "(Th. I)" etc., "(Tart. Ch. 1)," etc. as further references.

2. The references prepared under this number have been found unnecessary.

3. Carte de l'Asie Centrale dressée d'aprčs les cartes levées par ordre de l'Empereur Khian Loung, par les Missionnaires de Péking, et d'aprčs un grand nombre de notions extraites et traduites de livres chinois, par M. J. Klaproth. Paris [1836].

4. Map of Central Asia, after the latest information, and engraved at the military - topographical Depot, 1863, corrected to 1884-86. 1:4,200,000. In Russian.

5. Map of the Chinese Empire according to contemporary information, by Matusovsky and Nikitin, 1889 [B.M. 60. 875 (38)]. In Russian.

6. Asie Centrale (Thibet) par J. L. Dutreuil de Rhins. Publication du ministčre de l'instruction publique, 1889, Feuilles 1 and 2.

7. The Chinese-Jesuit map of the Emperor Kien-lung, 1760, in the map-room of the India Office.

8. Kozloff's map, 1905 : Otchotnaya Karta k opisaniu puteshestvia P. K. Kozlova v Mongoliu i Kam. Scale 100 versts = 1 inch. In Russian.

9. The Russian 40-verst map.

10. Map showing portions of Chinese Turkestan and Kansu to illustrate the explorations of Dr. M. Aurel Stein . . . 1906-08. In the R.G.S. Journal, March 1911. Others as named, passim. "Carruthers" means the map at end of Unknown Mongolia.

 

 


 

 

Transcrip­tion

Object type 

Comment

D’Anville

Qianlong 1760

Klaproth

Dutreuil

Kozlov

40-verst map

Aurel Stein

1

1

Khoton

 

 

1 Houtoun.

6:c23-53 Hothong

Khodong.

6 Khotong

 

 

 

2

2

Itsa .

 

 

1 Itche.

6:c24-14 Itche

Itche. 4 Itche

 

 

 

 

3

3

Ike Tsaidam

 

 

 

6:c24-13 Great tchaitam

+

6 Ika tsaidam

 

 

 

4

4

Bakhan Tsaidam

 

 

 

6:c24-12 Little tchaitam

+

6 Bakhan tsaidam

 

 

 

5

5

Gobi

 

 

 

Here are nr 15 a salt lake and 16 Tchakan tohoi

 

 

 

 

 

6

6

Ūding Khudusun

 

 

 

6:c25-90 Ekuten hulusu

Egouden Khouloussou

 

 

 

 

7

7

Tsagan Tokhoi

 

 

 

6:c25-89 Tchakan tohoi

+

6 Tchagan Tokoi

 

 

 

8

8

Dekteri

 

 

 

6:c26-79 Teptheri

Debteri.

6 Debteri

 

 

 

9

9

Dalan türghen

 

 

 

6:c26-78 Talan thurken

+

 

 

 

 

10

10

Toroi

Spring

Nu Toli

 

6:c26-77 Thoroi

+

6 Toroy.

8 Torai (spring)

 

 

11

Zūkha

Spring

 

 

6:c26-76 Chaoha

Djookha.

 

8 Dzukha (spring)

 

 

12

Gasūn (Gashūn)

Spring

 

 

6:b27-69 Kashun

+

6 Gashoun.

8 Khargoďn (spring)

 

 

13

Boibu (Buibu)

Spring

 

 

6:b27-68 Poipu

Beibou.  

6 Beibou.  

8 Baiba (spring)

 

 

14

Utü (m)uren

River

 

 

6:b27-67 Urthu

3 Ourtou mouran,

 

8 Utu muren

 

 

15

Khujir tsagan usun

River

 

 

6:b27-66 Hatsir tchakan

+

Chadsir tchag. usun.

Khojar Zakha

 

 

16

Zakha naiman

 

 

 

6:b27-65 Chaka namha

Djaka namtcha.

Djaka nam Ka

 

 

 

17

Urteng

 

 

 

6:b27-64 Urtheng

Gachoun Ourteng

 

 

 

 

18

Goban tūlai

 

 

 

 

 

 

 

 

 

19

Maiti Khobi (Gobi)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

20

Gaktsa .

 

 

 

6:a28-55 Kaktcha

Gouktcha

Gaktsha.

Gaksian Khoitu

 

 

 21

Gher

 

 

 

6:a28-54 Kher

+

Ger

 

 

 

22

Dung gobi

 

 

 

 

 

 

 

 

 

23

Tsagān deresü

 

 

 

6:a28-53 Tchakan teresu

+

Tchagan deressow

 

 

 

24

Gas

Lake

 

Cas nor.

6:a28-51 Kas

Gach nor.

Gash-nor

 

 

 

25

Ulān (olan) tolokhoi

 

 

 

6:a28-52 Ulan tholohai

+

Ulan tologai  

Ulan tologai

 

 

26

Deng

 

 

 

6:a27-61 Theng

+

Teng

 

 

 

27

Gobi shakshik

 

 

 

6:a27-62 Kopi shaksik

Gobi Chaksik.

 

Gobi Shak­sik [spr.]

 

 

28

Khadatu bulak

Spring

 

 

6:a27-63 Hatathu pulak

+

Kadatu boulak.

Kha­damu bulak

 

 

29

Khobi (Gobi) tületü

 

 

 

6:a26-73 Kopi thulathu

Gobi tourak [?].

 

Gobi tuletu

 

 

30

Gobi

 

 

 

 

 

 

 

 

 

31

Tsagan chulūtu

 

 

 

6:a26-74 Tchakan tsiloothu

Tschagan tsiloo tou.

Tchagan tsiloutou

 

 

 

32

Kultei bulak

Spring

 

 

6:a25-85 Khunthei pulak

Koundei boulak

 

 

 

 

33

Gobi

 

 

 

6:b26-75 Mahai desert

 

 

 

 

 

34

Kürilghing shili

 

 

 

6:a25-86 Kurelken sili

+

 

 

 

 

35

Elesütü shakshik

 

 

 

6:a25-87 Elesutu shaksik

Elesoutou chakchin.

Q Olosutai chaksik

 

 

 

36

Naiman usun

 

 

 

6:a25-88 Namha usu

Namkha oussou

 

 

 

 

37

Shini shirting

 

 

 

6:b24-3 Little Sertheng?

 

 

 

 

 

38

Amba shirdek

 

 

 

6:b24-7 Great Serteng?

Ike Serteng.

Amba Sertoun

 

 

 

39

Shirdek gol

River

 

 

6:b23-46 Sertheng R

r. Serteng ou Chirdek gol [a river flowing into the lake Ike Serteng = Amba Shirdek]

 

 

 

 

40

Kedüin khara khada

Mountain

 

Hara hata.

6:b23-47 Khetuin hara hata

+

M:t. Kedou Ken Kara Kata

 

 

 

41

Yendertu Khudasun

 

 

 

6:b23-45 Interthu hatasu

+

Indertou Kadasou

 

 

 

42

Tsagān usun

Water

 

Tchaha ousou

6:b23-50 Tchakan usu

+

 

 

 

 

43

Bakhan kholtai

 

 

Paha houltam, ..

6:b23-51 Little Haltang

3 Bakha Khaldang

 

 

 

 

44

Yang kholtai

 

 

Ike houltam

6:c22-93 Great Haltang

 

 

 

 

 

45

Ulan bulak

Spring

 

 

6:b22-89 Ulan pulak

+

 

 

 

 

46

Shargal­jing goI

River

 

Sirgantching pira.

6:b22-90 &  c21-52 Sirkaltsin R

r. Sirgald­zin [right-hand afflu­ent of the Tang-ho]

 

 

 

 

47

Shargal­jing

 

 

 

 

 

 

 

 

 

48

Mun Shargal­jing

 

 

 

 

 

 

 

 

 

49

Dang gol

River

 

 

6:b23-48 Tang R

r. Dang [affluent of the Si-Khiu-Keou, which falls into the Boulanghir].

 

Dan Khe [Tang-ho]

 

 

50

Tsan bo shi

 

 

 

6:b22-85 Thsian fo sze(?)

 

Kan-fo-se.

 

 

1­0­ Chien-fo-tung Temple and cave of 1000 Buddhas

51

Sor gol

River

 

Sori mouren.

6:e23-56 & d25-92 Shuhe(?)

 

 

 

Sulai-khe

 

52

Chinshin gol

River

 

 

 

 

 

 

 

 

53

Sor gol

River

 

 

 

 

 

 

 

 

54

Burkhu­sutai

 

 

Pourha­soutai

6:b21-28 Purkasuthai

+

 

 

 

 

55

Gün zūkha

 

 

 

6:b21-29 Kun chaoha

Goun djookha

 

 

 

 

56

Kükürtü

 

 

Cocorto.

6:b21-32 Khukhurthu

+

Kou­tour­dou

 

 

 

57

Dörböljin

Town

 

 

6:b21-20 Turpeltsin

 

 

 

 

 

58

Zün toroi

 

 

(Th. I) Tchontori.

6:b21-21 Chun torai

Djoun tora

 

 

 

 

59

Khabtagai

 

 

(Th. I) Hapta-hai

6:b21-23 Haptahai

+

 

 

 

 

60

Burkhantu

 

 

? ruins on Stein's map, 1911.

6:b21-26 Purkhatu

 

 

 

 

 

61

Tes balgasun

 

 

Tas poulhason.

6:b22-82 Thas palkasun

Tas­balga­soun. [?]

 

 

 

1­0­ T'a shih

62

Boro tsonji

 

 

 

6:b22-87 Poro tchuntsi

 

 

 

 

 

63

Shibingküng

 

 

Scpgicon Kouten [?]

6:b22-86 Sapsikhuin Khutai(?)

 

 

 

 

 

64

Khan Shükü

 

 

Coucou tchasac [?]

 

 

 

 

 

 

65

Gtizti

Town

 

(Tart.Ch. iv.) Quatcheou [Gwa-chow]

6:a22-75 Kua cheo

+

 

 

 

 

66

Shibētu

 

 

 

 

 

 

 

 

[?] 1­0­ Shih-pan-tung (deser­ted town)

67

l

Shazu

Town

 

Cha tcheou ; (Tart. Ch. iv.) Tche-tcheou.

6:b23-44 Old Sha cheo

+

 

Sha‑chow [Tun‑huang]

 

 

68

Bayan müren

River

 

(Th. I) Payan mouren.

6:b23-42 Payan muren

Bain mouren.

Bayan muren

 

 

 

69

Boro obo

Cairn

 

 

6:b23-39 Poro opo

+

  Mt. Boro obo

 

 

 

70

Tsag tokhoi

 

 

Tchaha tohoi.

?saknas

 

Tchagan tokoi

 

 

 

71

Khara nor

Lake

 

Hara nor. [Nutida kinesiskt namn Har Hu].

6:a24-99 Hara L

+

 

 

 

 

72

Yeke gasun (gashun)

 

 

Iké cachon.

5:h28-54 Ike Kashun

+

lke gashoun

 

 

 

73

Keranei gasun (gashun)

 

 

(Th. I) Tamé-oso.

5:h28-55 Themen nai hutuk

+

Temenai Koudk.

 

 

 

74

Dalai khuduk

Spring

 

Talai oudouc ; (Th. I, Talai-hotoc)

5:h27-8 Talai hutuk

+

 

 

 

 

75

Nere üghei khuduk

 

 

Nere okouei oudouc.

5:h27-9 Nere ukhei hutuk

+

Marougoui

 

 

 

76

Chono khuduk

Spring

 

Toson oudouc.

5:h27-10 Tchono hutuk

Tchono Khoűdouk.

Lonou

 

 

 

77

Khuduk usu

Spring

 

Oudouc ousou

5:h27-11 Hutuk usu

+

 

 

 

 

78

Obolang

 

 

Oboulan

5:h26-41 Opulang

+

 

 

 

 

79

Manitu

 

 

Manitou

5:h26-42 Manithu

+

 

 

 

 

80

Yeke dörbö(l)jin

 

 

 

5:h26-43 Ike turpeltsin

+

 

 

 

 

81

Öbödük

 

 

Eboudouk.

5:h26-44

+

Aboudouk

 

 

 

82

Ū Kül

 

 

Ocol.

5:h25-75 Ookul

Ookol

 

 

 

 

83

Örötö

 

 

Sorotou.

5:h25-76 Suruthu

+

Souroutou

 

 

 

84

Bakhan ulusudai

 

 

Olosotai

5:h25-77 Paha olosuthai

+

 

 

 

 

85

Yeke olusudaij

 

 

Olosotai

6:a24-100 Great Ulusuthai

+

 

 

 

 

86

Narin khara usun

Water

 

Hara ousou

6:a24-1 Narin hara usu

+

 

 

 

 

87

Tsāgan tokhoi

 

 

Tchaha tohoi

6:a24-2 Tchakan thohoi

+

 

 

 

 

88

Ömön yabar

 

 

Emer Yapar.

6:a23-34 Emel yapar

Emel yabar

 

 

 

 

89

Kökö khata

 

 

(Th. I) Coucou tchassac.

6:a23-35 Khukhu shaksa

Koukou challcha

 

 

 

 

90

Boro tsonji

 

 

 

5:h23-89 Poro tchuntsi

+

Boro­tchound­zi

 

 

 

91

Boro toghing

 

 

 

5:h24-34 Pero thukin

 

 

 

 

 

92

Gobi

 

 

 

 

 

 

 

 

 

93

Kökö tsēl

 

 

 

5:g24-33 Khuke tchei

Koukoutchel

 

 

 

 

94

Gashūn

Spring

 

 

5:g24-32 Kashta

+

 

Gashun [spring]

 

 

95

Khashi bulak

Spring

 

 

5:f24-31 Hashi pulak

+

 

Khashi bulak

 

 

96

Toli

Spring

 

 

5:f24-27 Tholi

+

 

Toli [spring]

 

 

97

Gobi

 

 

 

 

 

 

 

 

 

98

Gobi

 

 

 

 

 

 

 

 

 

99

Lubza (Lubja)

Town

Lukchan.

 

5:e27-4 Luktsin

Loukdzin.

 

Lukchun

 

 

100

Yangghi

Town

Yanghi

 

5:e27-3 Yanghai

Yang khai [r. and town ?].

 

Yangkhe [?].

Yan-khe

 

101

Khara khozo (khojo)

Town

Kara-Khoja

 

5:e27-1b Hara hocho

Khara khocho r.

 

 

 

 

102

Tüzük

Town

 

Tozolic [?]

5:e27-2 Thoyuk

Toyouk. Tuëk [Roborovsky's map of the Liukchun basin (Russian)].

 

 

 

 

103

Mutuluk

Town

Moutoulak (a mountain range). Mutulak. NB Turfan is just west of Moutoulak

 

5:d27-90 Mutulak

+

 

Mutulak.

r. Urtang [?]

 

104

Sumjin

Town

 

Semtchin.

5:d27-91 & e27-98 Sengkim

Sengghim

 

 

 

 

105

Subeti

Town

 

 

5:e27-99 Suhashi

+

 

 

Subashi

 

106

Lemjin

Town

 

Lemtchin.

5:e27-5 Lemtsin

Lemtsin.

 

 

Lemjin

 

107

Khandu

Town

 

 

5:d27-94 Hantun

Han [?]

 

Khandu.

Khandu

 

108

Bizen (Bijin)

Town

 

Pitchan.

5:e26-37 Phichan

Pidjan. 

 

 

Pichan

 

109

Khung

Town

 

Hong.

5:e26-38 Hung

Khoung

 

 

 

 

110

Chiktam

Town

 

Tchictama.

5:d26-34 Paha tsikthem

Tsiktem

 

 

 

 

111

Khujigher

Mountain?

 

 

5:c25-51 Hutsiker

Khoudziger

 

 

 

 

112

Takhu

 

 

 

5:e26-36 Tekus

?

 

 

 

 

113

Shire Khamin

 

 

Siro hami.

 

 

 

 

Ur. Sari-Kamuish

 

114

Eshi mana

 

Echimé

Egimé [?]

5:e26-39 Esimek

Esimak.

 

 

 

 

115

Otor ghermen

 

 

Otor Ketchemé.

 

 

 

 

Ur. Otra-Kele

 

116

Khanu

 

 

 

 

 

 

 

 

 

117

Tolai usun

Water

 

 

 

 

 

 

 

 

118

Kobi (gobi) khuduk

Spring?

 

Gobi-hontchin [?]

 

 

 

 

 

 

119

Tabatsu

 

 

 

 

 

 

 

 

 

120

Tsagān matashang

 

 

Tchai lactagi [?]

5:e26-40 Tchak maktasi

+

 

 

 

 

121

Gobi

 

 

Cobi houtchon [?]

 

 

 

 

 

 

122

Arsalik

 

 

Asaralic

 

 

 

 

 

 

123

Nilkhun

 

1­ Ilcon Nilgun [Stieler's Hand-Atlas, 1907].

 

 

+

 

 

 

 

124

Tenghelik

 

 

 

 

 

 

 

 

 

125

Ukük dabā

Pass

 

 

 

 

 

 

 

 

126

Kürmetü

 

 

Courmetou

 

 

 

 

 

 

127

Suji

 

Soochi

 

 

 

 

 

 

 

128

Ōsghi

 

 

Oski

 

 

 

 

 

 

129

Khoilkhatu daba

Pass

 

 

 

 

 

 

 

1­0­ Koilak-otun Pass

130

Tashi gheser

 

 

 

 

 

 

 

 

1­0­°Tash-Kiser (coal-pits)

131

Shara nor

Lake